==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཚ་ཚ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག།
ཚ་ཚ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག།
དཔལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་གདུང་རྣམ་པར་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །མཆོད་རྟེན་གྱི་ནི་ཆོ་ག་བརྗོད། །ཇི་བཞིན་བརྟགས་ཤིང་སྦྱངས་པའི་ས། །དྲི་ཞིམ་ཆུས་བྲན་གསང་སྔགས་བརྗོད། །མགོན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེ་རྣལ་འབྱོར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་རབ་གུས་པས། །ཡོངས་དག་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་བྱས་ཏེ། །མཆོད་སོགས་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་བརྟག །དེའི་རྗེས་ལ་བསྲུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་དུ་སོང་བས་མཚམས་བཅད་དེ། ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུཾ། ས་རྐོ་བའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུཾ། ས་བླང་བའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཆུ་སྦྱང་བའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་དྷུ་ལི་པཉྩ་རཏྣ་ཧཱུཾ། ས་དག་པར་བྱ་བའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་བྷ་བ་ནི་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷ་ཨ་དྷོ་ཡེ་ཧཱུཾ། བསྲེས་ནས་བརྫི་བའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བརྡུང་ཞིང་མནལ་བའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་བཛྲ་ཨུདྦྷ་བ་ཡ་སྭཱཧཱ། འབི་འབི་བྱ་བའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཨ་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་བྱུག་པའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། འབི་འབི་གཞུག་པའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་བཛྲ་རཱུ་བེ་ནི་རྨ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱས་འདེབས་པའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཀརྫ་སིདྡྷེ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ། ཐོབས་བསྐྱོད་པའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐ་ནི་རྨ་ན་པྲ་ཀ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། དབྱུང་བའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏ་བཛྲེ་སྭཱཧཱ། །བཞུགས་སུ་གསོལ་བའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཙཀྲ་པྲ་བརྟན་སྭཱཧཱ། །འཁོར་ལོ་གཟུགས་པའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཚྩ་ཏྲོ་ལ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུགས་དབུལ་བའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔཉྩ་ལི་ཀ་བཱསྟྲ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ན་བཟའ་གསོལ་བའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿསརྦ་དེ་ཤ་ཡ་ཨ་བི་དི་ཀྵཱ་མ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཟོད་པར་གསོལ་བའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨཱཀ་ས་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མཆོག་ང་རྒྱལ་བརྟན་ལས་དད་པ་ཡི། །གཡོ་བ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དཀར་བསྐྱེད་དེ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་ལ། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པའི་སྔགས་བརྗོད་གཞུག །ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཛྲ་ཏྲི་ཀཱ་ཡ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། རབ་ཏུ་གནས་པའོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏྱཻ་ར་སྣ་གེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་རཏྣ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿ་
ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྟེན་ཡོངས་ས

【汉语翻译】
ཚ་ཚ་（擦擦，一种模制泥塑佛像或佛塔） 制作仪轨
ཚ་ཚ་（擦擦，一种模制泥塑佛像或佛塔） 制作仪轨
顶礼圣观世音菩萨身相显现。
此后还有应讲述的，是佛塔的仪轨。
如实观察并净治的处所，用香水洒扫，念诵秘密真言。
大悲怙主瑜伽士，对佛法极恭敬，面前安置清净坛城，如实观察供养等仪轨。
此后，先进行防护轮，以此划定界限，念诵：嗡 阿 尾格南 达 格热达 吽。
嗡 舍 瓦吉拉 卡那 卡那 吽。 挖土。
嗡 舍 瓦吉拉 阿玉舍 吽。 取土。
嗡 舍 瓦吉拉 阿弥利达 吽 帕特。 净化水。
嗡 舍 阿 瓦吉拉 布弥 杜利 班匝 惹那 吽。 净化土地。
嗡 舍 瓦吉拉 巴瓦尼 梭巴瓦 比修达 阿多耶 吽。 混合揉捏。
嗡 舍 瓦吉拉 蒙嘎拉 阿果达亚 吽 帕特。 捶打碾压。
嗡 舍 瓦吉拉 吾达巴亚 梭哈。 涂抹。
嗡 舍 瓦吉拉 阿惹杰 梭哈。 涂芝麻。
嗡 舍 瓦吉拉 达玛 达度 嘎贝 梭哈。 涂抹。
嗡 舍 瓦吉拉 达玛 达度 嘎贝 瓦吉拉 汝贝 尼玛纳亚 梭哈。 以手印按压。
嗡 舍 瓦吉拉 蒙嘎拉 阿果达 嘎杂 悉地 霍 梭哈。 移动。
嗡 舍 瓦吉拉 洛嘎 纳塔 尼玛纳 扎嘎色 梭哈。 取出。
嗡 舍 瓦吉拉 苏扎地提扎 瓦吉 梭哈。 迎请安住。
嗡 舍 瓦吉拉 匝嘎拉 扎巴尔丹 梭哈。 塑造轮。
嗡 舍 瓦吉拉 玛哈 匝卓拉 吽 梭哈。 献上形象。
嗡 舍 班匝 利嘎 巴扎拉 吽 梭哈。 献上衣服。
嗡 舍 萨瓦 德夏亚 阿比迪叉 玛嘎拉 吽 梭哈。 祈请宽恕。
嗡 舍 阿嘎萨 达玛 梭巴瓦 比修达 吽 梭哈。
从天神傲慢坚定中生起信心，生起摇曳的光明白色光鬘，迎请智慧，融入三身自性中，念诵彼等金刚坚固咒语。
嗡 阿 舍 瓦吉拉 扎嘎亚 扎地提扎 吽 梭哈。 彻底安住。
嗡 纳摩 巴嘎瓦爹 惹那 盖度 惹杂亚 达塔嘎达亚 阿哈爹 桑雅桑 布达亚 达雅塔 嗡 惹内 惹内 惹那 比杂耶 梭哈。
嗡 阿 舍
吽 帕特 梭哈。 圆满

【英语翻译】
Ritual for Making Tsa-Tsa
Ritual for Making Tsa-Tsa
Homage to the manifested form of the noble Avalokiteśvara.
Furthermore, there is something else to be explained: the ritual for stupas. Examine and purify the place as it is, sprinkle with fragrant water, and recite secret mantras. The compassionate protector, the great yogi, with utmost reverence for the Buddha's teachings, having placed the perfectly pure mandala in front, examine the offerings and other rituals as they are. After that, having first performed the protective circle, delineate the boundary by saying: Om Ah Vighnam Ta Krita Hum.
Om Hrih Vajra Khana Khana Hum. Digging the earth.
Om Hrih Vajra Ayushe Hum. Taking the earth.
Om Hrih Vajra Amrite Hum Phet. Purifying the water.
Om Hrih A Vajra Bhumi Dhuli Pancha Ratna Hum. Purifying the earth.
Om Hrih Vajra Bhavani Svabhava Vishuddha Adhoye Hum. Mixing and kneading.
Om Hrih Vajra Mungara Akotaya Hum Phet. Beating and pressing.
Om Hrih Vajra Udbhava Ya Svaha. Anointing.
Om Hrih Vajra Araje Svaha. Applying sesame oil.
Om Hrih Dharma Dhatu Garbhe Svaha. Applying.
Om Hrih Dharma Dhatu Garbhe Vajra Rube Nimanaya Svaha. Imprinting with hand seals.
Om Hrih Vajra Mungara Akota Karza Siddhe Ho Svaha. Moving.
Om Hrih Vajra Loka Natha Niman Prakase Svaha. Taking out.
Om Hrih Vajra Supratisthita Vajre Svaha. Inviting to abide.
Om Hrih Vajra Chakra Pravartan Svaha. Forming the wheel.
Om Hrih Maha Tstrola Hum Svaha. Offering the form.
Om Hrih Pancha Lika Vastra Hum Svaha. Offering clothes.
Om Hrih Sarva Deshaya Abidisha Makara Hum Svaha. Asking for forgiveness.
Om Hrih Akasa Dharma Svabhava Vishuddha Hum Svaha.
From the steadfast pride of the supreme deity, generate faith, create a swaying white garland of light, invite wisdom, merge into the nature of the three bodies, and recite the mantra that makes it as firm as a vajra.
Om Ah Hrih Vajra Trikay Pratistite Hum Svaha. Completely abiding.
Om Namo Bhagawate Ratna Ketu Rajaya Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Ratne Ratne Ratna Vijaye Svaha.
Om Ah Hrih
Hum Phet Svaha. Complete.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ུ་དག་པར་བྱ་བ་དང༌། ཆོ་ག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱའོ། །ཚ་ཚ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།
ཚ་ཚ་འདེབས་པའི་ཆོ་ག།

【汉语翻译】
使之清净，仪轨圆满。擦擦制作仪轨完毕。
擦擦制作仪轨。

【英语翻译】
To make it pure, and to make the ritual complete. The ritual for making Tsatsas is complete.
The ritual for making Tsatsas.

============================================================

